"Kuulin äänen, joka kantautui kuin taivaasta sanoen:"
"Halleluja! Pelastus, kunnia ja voima kuuluvat Jumalalle."
"Oikeat ja vanhurskaat ovat hänen tuomionsa."
"Hän on tuominnut tämän porton..."
"...haureudestaan ja kostanut hänelle palvelijoidensa veren."
"Tulkaa ja kokoontukaa Jumalan juhla-aterialle."
"Saatte syödä kuninkaiden lihaa-
sotapäälliköiden ja mahtavien miesten lihaa-
ratsujen ja niiden ratsastajien lihaa-
vapaiden ja orjien lihaa, niin pienten kuin suurten."
"Näin pedon ja maailman kuninkaiden sotajoukkoineen-
kokoontuneen yhteen taistellakseen ratsastajaa vastaan."
Tuokaa vettä!
"Peto otettiin kiinni, ja samalla väärä profeetta-
joka teki tunnustekoja tämän nimissä ja johti harhaan-
pedon merkin ottaneet ja sen kuvaa kumartaneet."
"Molemmat heitettiin elävinä tuliseen, rikinkatkuiseen järveen."
"Loput saivat surmansa ratsastajan suusta lähtevästä miekasta-
ja linnut söivät heidän lihastaan itsensä kylläisiksi."
Vuosi 1645. Englanti on sisällissodan kourissa.
Toisella puolella ovat kuningas Kaarlen rojalistit-
ja toisella Cromwellin parlamentaristit.
Oikeusjärjestelmä on luhistunut.
Paikalliset tuomarit toimivat oikkujensa mukaan.
Oikeutta ja vääryyttä jaetaan vailla vastustusta.
Maailma, jossa pärjäävät häikäilemättömät.
Matthew Hopkinsin kaltaiset käyttävät tilaisuutta hyväkseen.
Hopkins saalistaa taikauskoista maaseudun väkeä.
Hän kiduttaa ja tappaa noitien kukistamisen nimissä.
Hän toimii lain suomin valtuuksin.
Hän toimii lähinnä maan itäosissa, East Anglian alueella-
joka on tiukasti Cromwellin hallussa.
Parlamentaristit eivät saa kuitenkaan toimia täysin vapaasti.
Rojalistijoukkojen rippeet ovat yhä jatkuva uhka.
He etsivät epätoivoisesti ruokaa, hevosia ja varusteita.
Lopeta, Richard. -Mitä?
Nuo ajatukset. Ajattelet Sarastasi jumalattomia ajatuksia.
Sarasta kyllä, mutta jumalattomia... Riippuu, miten asiaa katsoo.
Olet sinäkin Cromwellin tukija. -Olkaa hiljaa.
Totta kai, sir.
Pysähdymme pian lepuuttamaan hevosia. Voitte jaaritella sitten.
Viisitoista minuuttia. Sitten jatkamme.
Maahan!
Rojalistien sala-ampujia. Luultavasti vain pari ruoan ja hevosten perässä.
Ajamme heidät pian esiin. Marshall, pidä hevosia silmällä.
Te muut seuraatte minua. Pysykää erillänne.
Kapteeni! Tuolla on yksi! -Näen hänet! Perään!
Harcourt, tänne!
Robert?
Kapteeni?
Kapteeni Gordon, tekö siellä? -Olemme täällä, Marshall.
Ei hätää. Aloitteko hermostua?
Vähän vain. -Ei huolta. Nappasimme kaikki.
Emme aivan. Yksi pakeni, vaikka löin häntä miekalla.
Parasta jatkaa matkaa. Hän voi olla vaarallinen.
Swallow, haudatkaa Brace. -Varokaa!
Kiitos, Marshall. -Hän yritti tappaa teidät.
Ymmärsin kyllä sen. -Se oli onnekas laukaus.
Kyllä. Se olisi voinut päättää urani. Lähdetään.
Swallow, seuratkaa perästä. Harcourt, auttakaa siirtämään ruumis.
Annoitteko nuorelle Richardille lomaa?-Kaksi päivää.
Lähdetkö tapaamaan tyttöäsi?
Ylenit kornetiksi kuninkaan miehiä tappamalla.
Hän tietää, miksi taistelen. Mitä naurat?
Anna hänen olla. Hän on rakastunut. -En häpeä sitä.
Malja Suffolkin ihanille naisille!
Pitäkööt he sänkynsä lämpiminä Cromwellin urheille miehille.
Olemme pian kotona, poika.
Johan nyt! Marshall! Tervetuloa.
Kaikki lienee hyvin? -Olen yhtä hyvinvoiva kuin aina.
Sota jatkuu. -Kyllä. Taistelemme yhä.
Sain kaksi päivää lomaa. -Syö kanssamme tänä iltana.
Meillä on hyvää ruokaa, vaikka sotilaat vievätkin osan.
Ja olutta. Tule, niin juomme yhdessä.
Kaiken kokemasi jälkeen kylämme tuntuu varmasti pieneltä.
Ei pieneltä, muttei kenties kovin lupaavaltakaan.
Ipswich tai Cambridge tarjoaisivat mahdollisuuksia.
Richard, jos avioidut Saran kanssa... -Saammeko siunauksesi?
Muuttaisitteko pois?-Minulla on vain isäni maatila ja sotilaan palkka...
En piittaa huonosti hoidetuista maistasi.
Ja vielä vähemmän rahoista, joita saat kristittyjen tappamisesta.
Suo anteeksi. Tuo oli kohtuutonta. Mutta kylään saapuu vaaroja.
Tahdon Saran pois täältä.-Eivät kai kuninkaan joukot yllä Suffolkiin?
Eivät vain kuninkaat joukot kylvä kuolemaa.
Järjestyksen puute aiheuttaa outoja käsityksiä.
Tarkoitatko kapinointia? -Sinulla on jo tarpeeksi huolia.
Lupaa, että viet Saran pois täältä. Kosi häntä tänä iltana.
Saat sanani. -Hyvä, Richard.
Aivan, herra Richard Marshall. Maalaispojasta sotilaaksi.
Tervetuloa takaisin. -On ilo olla taas täällä.
Odotan ateriaa tavalliseen aikaan. -Kyllä, setä.
Setäsi antoi siunauksensa avioliitollemme.
Richard!
Armeija teki sinusta kovakouraisen.
Sara, mitä hän pelkää?
Meitä on uhkailtu. Meitä sanotaan katolilaisiksi epäjumalanpalvojiksi.
Meitä kutsutaan kuninkaan alaisiksi, jotka joutavat häpeäpaaluun.
Kuka sanoo niin? -Olemme hylkiöitä omassa kylässämme.
Ole rauhassa.
Kukaan ei satuta teitä. Vannon sen.
Onko hääpäivä sovittu? -Ei.
Se riippuu joukkojen liikkeistä. -Tehkää se pian.
Kuinka varma olet vaarasta?
Ehkä se on vain vanhuksen pahaa unta. Ja vanhuksen on mentävä sänkyyn.
Hyvää yötä, kulta.
Sara, muista katsoa, että ovet ovat lukossa.
Richard, älä pidä häntä ylhäällä liian kauan.
Naiset tarvitsevat kahdeksan tunnin unet ollakseen vaimoja ja äitejä.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Tuleeko sinusta hyvä vaimo ja äiti? -Minulla on vielä opittavaa.
Opetan sinua. Eikö setäsi käskenyt sinun mennä ajoissa sänkyyn?
Kyllä. -Eikö hän ole viisas mies?
Kyllä. -Kas niin.
Kauanko vielä, Matthew? -Älä kutsu minua Matthew'ksi.
En ole yksi juopottelevista ja naisia jahtaavista ystävistäsi.
Autat minua vain työssäni.
Kutsutko sitä työksi? -Luojan työtä.
Tuottoisaa sellaista. Hirtetyt tuovat hopeaa.-Tuo on jumalanpilkkaa.
Autan saamaan tunnustuksen. -Laki määrää kuulustelukeinot.
Minulla on taitoa käyttää niitä. -Älä jaarittele. Meillä on töitä.
Kuka tällä kertaa? -Viesti kertoi papista.
Hän palvoo saatanaa.
Jos pappi on noita, hän on turmellut varmasti muitakin.
Taidat nauttia kidutuksesta.
Entä te, herra?
Näkemiin. -Jumalan siunausta, Richard.
Näkemiin, Richard. -Näemme pian uudestaan, Sara.
Katseletko tähtiä, Tom Salter? -En. Minä odotan.
Mitä? -Matthew Hopkinsia. Asianajajaa.
Hän on varmasti tärkeä, jos odotat pimeässä.-Kyllä vain.
Jos näen asianajajaa, kerron, että odotat.
Onko Brandeston kaukana? -Viiden kilometrin päässä.
Oletteko asianajaja? Hopkins? -Kyllä, Matthew Hopkins.
Avustajani on John Stearne. -Miksi kysyt?
Kylän väki odottaa teitä. -He kutsuivat meidät.
Mitä asianajaja tahtoo Brandestonista?
Eräs mies ei ehkä ole sitä, miltä näyttää. Tule, Stearne.
Hänen nimensä on John Lowes. -Paha mies.
Hän polttaa kynttilöitä. -Se ei todista noituutta.
Hän pukeutui paholaisen vaatteisiin. -Ja teki epäpyhiä merkkejä.
Selvitämme totuuden. Ei hätää.
Niin? -John Lowes?
Tähänkö on tultu? Syytätte pappia paholaisen palvonnasta?
Todisteet ratkaisevat sen. -Ja niitä riittää.
Kiistän syytöksenne. -Hän aikoo rettelöidä.
Tahdomme vain tunnustuksen.
Auta meitä. Meillä on paljon töitä Brandestonissa.
Lähtekää kodistani. Kiistän iljettävät syytöksenne.
Lähtekää! -Olet hylännyt Jumalan.
Vie hänet, Stearne. Etsi paholaisen merkkejä.-Selvä. Auttakaa.
Hän rukoilee saatanaa. -Hoida tehtäväsi.
Jos paholainen teki sinusta papin, hän on piilottanut merkkinsä.
Mitä tämä auttaa?-Paholainen jättää merkkinsä ihmisen iholle.
Jos merkkiä pistetään, veri ei valu eikä se aiheuta kipua.
Neiti Sara? He ovat tulleet hakemaan hänet!
Pitäkää kiirettä!
Saatana on kätkenyt merkkinsä. -Juoksuta häntä.
Pöydän ympäri. Pitäkää hänet liikkeellä!
Olet hänen veljentyttärensä. Mikä nimesi on?
Sara.-Olen Matthew Hopkins, noidanmetsästäjä.
Hänen veljentyttärenään voit olla myös paholaisen turmelema.
Ei. Olin löytölapsi, jonka hän ja taloudenhoitaja ottivat taloon.
Puhutko totta?-Tietysti. Minusta tuli hänen palvelijansa.
Oletko pysynyt viattomana? -Kyllä.
Tunnet kai vanhuksen? -Paremmin kuin kukaan.
Voimme puhua yksityisesti hänen syyllisyydestään.
Yksityisesti? -Väkijoukon häiritsemättä.
Ehkä voit osoittaa illalla huoneessasi, että hän on syytön.
Vapautatteko hänet nyt?
Ehkä ymmärrätte illalla, että tämä on tarpeetonta.
Teetkö kaikkesi esittääksesi tosiasiat minulle?
Tulkaa illalla huoneeseeni. -Mihin aikaan?
Kahdeksalta. Jos vapautatte hänet nyt.
Hyvä on. Hän voi nukkua vankilassa.
Nouse ylös, katolinen konna!
Onko hän tunnustanut? -Ei sanaakaan.
Lopettakaa tuo. -Hän ei tunnustanut.
Viekää hänet vankilaan. Jatkamme kuulustelua huomenna.
Vankilaan... -Kuulitte, mitä hän sanoi.
Hiljaa, senkin elikko.
Siellä oli kaksi saastaista tyttöä. Heitä ei sietänyt katsoa.
Noitia?-Molemmat. Me hirtimme heidät, Matthew ja minä.
Kestikö tunnustuksen saaminen kauan? -Toiselta pari päivää.
Saako olla lisää olutta?
Entä toinen tyttö? Kerro hänestä!
Hän oli omituinen. Hän rakasti sitä.
Kuin hän olisi tahtonut hirteen. Ehkä hänen elämänsä oli muuten tylsää.
Kas niin, herra Stearne.
Sara, tulin kuulustelemaan sinua.
Tulitte tänne syystä. -Tulin saadakseni todisteet papista.
Hän on kohdellut minua hyvin. -Ehkä hänellä oli syynsä.
Miehillä on toisinaan kummalliset syyt teoilleen.
Tiedän sen. -Minä tulin selvittääkseni totuuden.
Entä pappi?-Hänet saadaan hoidettua parissa päivässä.
Hän on kohdellut minua hyvin. -Hänen täytyy tunnustaa ja kuolla.
Älkää hirttäkö häntä! -Suojeletko noitaa oikeudelta?
Eikö häntä voi pitää sellissä? Ei hän tekisi sieltä pahaa.
Oikeuden on toteuduttava. -Tehkää se vuokseni.
Minä pyydän, Matthew.
On jo iltapäivä, senkin retku. Ylös!
Pois siitä!
Tarvitsen raitista ilmaa.
Missä pappi on? -Vankilassa. Veit hänet sinne.
Jatkammeko kuulustelua? -Emme. Hän jää sinne.
Hän ei ole tunnustanut. -Jätämme hänet selliin.
Hyvä on.
Milloin kuulustelemme naisia? Täällä on varmasti noitia.
Kun olet kunnossa. -Olen täysin valmiina.
Missä olit illalla, Matthew? Kuulin, että olit ulkona.
Kuulet liikoja.
Sinä siellä!
Noidanmetsästäjä sanoi, että jäät sinne ilman lisäkuulusteluja.
Minne menet, John? -Lähden kävelylle. Yksin.
Sano se!
No niin! Sano se!
Tunnusta, noita! Kerro syntisi!
Kerro kumppanisi! Tunnusta!
Lopeta.
Lopeta. Herran tähden, lopeta.
Hiljaa, vanhus! Ole kiitollinen, ettet koe samaa.
Kuinka monta niitä on? Koira? Näätä? Kerro!
John. Noidanmetsästäjä tulee.
Luotan siihen, että käytät määrättyjä keinoja.-Luonnollisesti.
Onko hän tunnustanut? -Hän on ollut täällä vasta tunnin.
Jatka kuulustelua. Lähden pois joksikin aikaa.
Olet aina lähdössä jonnekin, eikö vain?
Mitä tarkoitat? -En mitään.
Minut kutsuttiin naapurikylään. Palaan huomenna.
Olet vastuussa täällä. -Jatkan työtäsi, kun olet poissa.
Juuri niin.
Entä pappi? -Jätä hänet rauhaan.
Mitä tahdot?
Sinut. -Missä Hopkins on?
Poissa. -Poissa?
Missä? -Vain poissa.
Hän jätti minut vastuuseen.
Tiedän kyllä, miksi pappisi säästettiin.
Stearne, se pappi. Olen muuttanut mieleni.
Tunnusta!
Tunnusta.
Hän tunnusti. Kuulitte sen. -En kuullut mitään.
Virkistä herra Salterin muistia, Stearne.
Sinä kuulit sen.
Sinä myös. -Kyllä, herra Hopkins.
Todistajia.
Nouse ylös, noita!
No niin!
Tunnustitte olevanne epäjumalanpalvojia.
Tämä prosessi hoidetaan kuitenkin lain kirjaimen mukaisesti.
Teemme, kuten laki käskee. Teidät sidotaan määrättyyn tapaan-
ja heitetään vallihautaan. Jos uppoatte, tunnustuksenne oli väärä.
Jos uitte tai kellutte-
tunnustuksenne noituudesta on osoitettu oikeaksi Jumalan edessä.
Teidät nostetaan vedestä ja hirtetään.
Ette voi hirttää minua! Laki kieltää sen! Olen raskaana!
Kuka tahtoisi saattaa sinut raskaaksi, noita?
Hiljaa. Stearne, hoida tehtäväsi.
Jumala, auta minua!
Katsokaa! Yksi on jo kuollut!
He uivat. Heissä on saatanan merkki.
Tulkaa auttamaan. -Heidät on hirtettävä.
Hän oli viaton.-Antakoon Jumala sinulle anteeksi, Matthew Hopkins.
Vahti!
Viekää heidät puun luo.
Rahat tuomarilta. Yhdeksän guineaa. -Hyvä. Voimme lähteä.
Huomenta. Hevosiako kaipaatte? -Tusinan verran Cromwellin joukoille.
Olette menettäneet muutaman. -Cheriton Woodissa.
Melko surkean näköisiä kaakkeja.
Parhaat, jotka löysimme. -Saavat kelvata.
Tusinan verran? -Kyllä.
Palaamme pian Suffolkiin. Onneksi siellä on vahvoja hevosia.
Tuskin löydätte sieltä parempaa. Kävin siellä päin äskettäin.
Kävitkö Brandestonissa? -Kyllä. Siellä riittikin hälinää.
Veitkö heidän hevosensa? -En. Siellä oli joukkohirttäjäiset.
Noitia. Kaksi naista ja pappi. -Mistä pappi tuli?
Brandestonista kai. Urhea vanhus. Tunsitteko hänet?
Gifford ja Harcourt saapuvat pian. Anna hevoset heille.
Ilmoita, että minulle tuli viivästys. -Minne olette menossa?
Sara!
Sara?
Sara!
Sara.
Sara!
He tappoivat hänet ja sanoivat hänen palvovan paholaista.-Kuulin siitä.
Sara... -Yksi heistä, noidanmetsästäjä...
Hän...
En tahtonut.
Luulin voivani pelastaa hänet.
Luulin heidän säälivän häntä.
Polvistumme nöyrinä eteesi, herra.
Pyydämme siunaustasi liitollemme.
Pyydämme syntiemme anteeksiantoa-
ja voimia elää vanhurskaasti miehenä ja vaimona.
Rukoilemme myös palvelijasi, John Lowesin, sielun puolesta.
Saakoon hän ikuisen rauhan.
Vannon edessäsi, Herra-
etten lepää, ennen kuin hänen murhaajansa seisovat edessäsi-
valmiina vastaamaan synneistään.
Ota nämä rahat ja kaikki tarvitsemasi ja matkusta Lavenhamiin.
Etsi majapaikka ja jää sinne. Tulen luoksesi.
Rakastan sinua hyvin paljon.
Richard!
Etsin kahta miestä. Noidanmetsästäjiä.
Matthew Hopkins apulaisineen? He ovat kuulemma Hoxnessa.
Kuusi kilometriä tuohon suuntaan. Mutta en ole varma.-Kiitos.
Johnny, anna suukko. -Mene pois.
Lopeta, senkin lurjus!
Pistän peliin kaksi penniä.
Olutta? -Kyllä. Huuhtelen pölyt kurkustani.
Vielä lisää? -Ja nopeasti. Janoni on suuri.
Etsin miestä nimeltä Hopkins. -Matthew Hopkins?
Tiedätkö, missä hän on? -Hän on tänään Cambridgessa.
Jos tahdot tunnustuksen, minä hoidan sen. Minä pistän, ei Matthew.
Minä olen etsimäsi mies. John Stearne.
Olen Sara Lowesin aviomies.
Oletko kunnossa? Parasta lähteä. -Minä häivyn.
Sinä lähdet tapaamaan tuomaria, sotilas.-Niinkö?
En sinun kanssasi.
Nopeasti, Matthew!
Mitä olet tehnyt? Kuka tuo oli? -Richard Marshall.
Hän on Saran aviomies. -Kuinka hän löysi sinut?
Hän etsi sinua. Meidän on parasta erota.
En aio paeta. Meillä on töitä Lavenhamissa.
Hän tahtoo vertamme.
Hän sai sinulta jo hieman. -Mutta ei saa enempää.
Unohdat valtuutemme. Hän voi olla noita.-Hän tahtoo tappaa meidät.
Meidän on syytä varmistaa, että hän kuolee ensin.
Tule. Jatkamme Lavenhamiin.
Ymmärrän tunteenne, kornetti, mutta olette sotilas.
Karkuruudesta rangaistaan kuolemalla.
Kaksi seikkaa estää minua passittamasta teitä sotilasoikeuteen.
Valmistaudumme Nasebyssa rojalistijoukkojen hyökkäykseen.
Jokaista miestä tarvitaan. Olette hyvä sotilas suurimman osan aikaa.
Kiitos, sir.
En voisi nukkua, jos antaisin hirttää miehen, joka pelasti henkeni.
Muistakaa tämä: jos jätätte vielä asemanne-
ainoa vaihtoehtoni on rangaista teitä sotilaslain täydellä voimalla.
Ymmärrättekö? -Kyllä.
Poistukaa.
Auttakoon Jumala etsintöjänne, kornetti Marshall.
Hei, Robert.-Olet palannut, Richard. Mitä kapteenin luona tapahtui?
Ei mitään. -Kuulin Brandestonista, Richard.
Hopkins ja Stearne. -Löydän heidät vielä.
Mitä voit tehdä? Voitko todistaa väärinteot?
Minulla on Saran sana. -Riittääkö se tuomareille?
Asiaan ei sekaannu tuomareita. -Mitä tarkoitat?
Puhutaan myöhemmin. Haemme hevosia tulevaan kärhämään.
Tulkaa.
Parlamentaristeja. Marshallin tovereita.
Tuolta saapuu kunnon hevosia. -Hei!
Paetaan, kun vielä voimme. -Rauhoitu.
Jos heille selviää, keitä olemme... -Ei selviä.
Siinäpä kelpo hevonen. Armeija kaipaa ratsuja.
En myy sitä. -Saat rahat sodan jälkeen.
Ette ymmärrä. En myy sitä. -Kyllä myyt. Otamme tuonkin.
Jotta te iljettävät sotilaat voitte teurastaa tammani?
Hän pitää meitä iljettävinä. Ei sellaista sovi sanoa.
Hän kaipaa sotilaallista kurinpitoa.
Kaipaatteko lisää keihäsmiehiä? -Saatte maksaa tästä!
Hevonen maksoi kai pitkän pennin. -Ryöstimme rahapajan.
Taistelu Cromwellin armeijassa parantaa sinut.-En taistele.
En kuninkaan enkä rakkaan Cromwellinne puolesta.
Olet pelkuri, kuten ystäväsi.
Matthew Hopkins ei ole ystäväni. -Hopkins?
Hän nöyryytti ratsuväkeänne.
Liikuit hänen kanssaan. -Olimme liikekumppaneita.
Millä alalla? -Tuholaistorjuntaa.
Nyt, Matthew Hopkins...
Sir.
Kelvollista. -Teimme parhaamme.
Lavenham on palvellut minua hyvin. Nyt on vuoroni palvella teitä.
He kaikki ovat naisia.
Kummallista, kuinka paljon pahaa Herra laittoi naisiin.-Kuinka?
Kuka esittää syytteet? -Minä. Edustan kylää.
Montako heitä on? -Kolme.
Ikä?-Kaksi nuorta. Elizabeth Clark ja Mary Reynolds.
Kolmas on vanhus.
Tuo nuoret luokseni. -Entä vanhus?
Vanhat ovat järkevämpiä.
Nuoret ovat jääräpäisiä ja vaativat aikaa.-Selvä.
Entä avustajanne?
Hänenkin sanottiin saapuvan.-Hän taistelee parlamentaristien riveissä.
Liittyykö hän seuraanne? -En osaa sanoa.
Pärjäättekö ilman häntä? -Totta kai.
Pyydän anteeksi.
Selviän ilman häntä ja aion esitellä uuden teloitustavan.
Te, herra Webb, saatte auttaa sen toteuttamisessa.
Mistä on kyse? -Näette pian.
Se on sovelias loppu naisten kurjalle jumalattomuudelle.
Hae nuoret naiset tänne.
Loistava ateria, herrat.
Mikään ei päihitä hyvää ruokaa ansaitun voiton jälkeen.
Nasebyn taistelu tullaan muistamaan strategisesta neroudestanne.
Toivoisin, että se muistetaan oikean jumalallisuuden voittona.
Nimestänne tulee voiton symboli. -Tahdoin sitä tai en.
Liittyykö suosittelemanne kornetti seuraamme?
Hän saapuu nyt, kenraali Cromwell.
Voiton parhaita puolia on se-
että sen myötä urheuden voi palkita. Se pärjää melkein hyvälle ruoallekin.
Kornetti Marshall, sir. -Lepo, kornetti.
Kapteeninne on kertonut teistä. Hän sanoo, että olette hyvä sotilas.
Hän suositteli, että ylennän teidät kapteeniksi.-Kiitos.
Minulla on teille erityinen tehtävä, kapteeni.
Palatkaa kolmen miehen kanssa East Angliaan.
Kuningas on paennut. Hänen huhutaan pyrkivän Norfolkin rannikolle.
Jos asia on niin, vangitkaa hänet, ennen kuin hän pakenee mantereelle.
Tämä on kunnia. -Valitkaa miehet ja aloittakaa heti.
Jos löydätte kuninkaan, viette hänet Norwichiin.
Jos ette, seuraatte meitä länteen. Onnea matkaan, kapteeni.
Pysähdymmekö yöksi?-Jatkamme, kunnes tehtävä on suoritettu.
Tarkoitatko kuninkaan etsimistä? Vai Hopkinsin ja Stearnen?
Molempia. -Et voi karata uudestaan.
En aio tehdä niin.-Entä jos saat selville, missä he ovat?
Otan tilapäistä lomaa. -Ymmärrän, mitä tunnet.
Voit joutua sotaoikeuden eteen ja päätyä itsekin hirteen.
Robert! Aion pitää vannomani valan. -Hulluutta.
Se on oikeutta. Minun oikeuteni.
Ette löydä parempia hevosia koko Suffolkista.
Kuinka paljon yrität saada tuosta?
Pari guineaa. -Yksi.
Yksi ja puoli. Jouduin nousemaan varhain.-Yksi guinea.
Yksi ja neljäsosa? -Olet kohta itse osissa.
Olette tiukka kauppamies.
Mihin teillä on kiire? -Etsin liikekumppaniani.
Millä alalla olette? -Noidanetsijöitä.
Noidanetsijöitä? Sepä mukavaa.
Eikö yksi ja neljäsosa olisi sopiva hinta?
Tunnetko miehen nimeltä Matthew Hopkins?
Tiedätkö, missä hän on? -Kuulin hänen olevan Lavenhamissa.
Mitä hän siellä tekee? -Kerää varmasti tunnustuksia.
Anna se kaakkisi ja heti!
Mikset ilmoittanut asiasta?-Emme tienneet, että hän oli kuningas.
Kaupunkilaismies tahtoi päästä Ranskaan, etkä epäillyt mitään?
Keskellä sisällissotaa?-En tiennyt sodasta, ennen kuin kerroitte.
Palataan takaisin.-Käyn katsomassa Saraa Lavenhamissa.
Kuinka kaukana se on? -Kahden päivän matka.
Siellä riittää jännitystä sotaanne enemmän.-Mitä tarkoitat?
Siellä poltetaan noitia. -He ovat Lavenhamissa!
Richard!
Elizabeth!
Voi luoja...
Kaikki valmiina, herra Hopkins? -Kyllä.
Suorittakaa teloitus.
Tuokaa Elizabeth Clark. -Selvä. Siegel, tuo köysi.
Tule, senkin narttu!
Ole aloillasi!
Laskekaa hänet alas. -Hitaasti.
Elizabeth!
Herra Hopkins, polttamista odottaa vielä kaksi.
Herra Webb, muut naiset.
Tässä. 12 guineaa. -Ne käytetään Herran työhön.
Kiitos hyvästä työstä. -Kiitos avustanne.
Noidanmetsästäjä. -Tervehdys, Stearne.
Etkö sano muuta hylättyäsi minut? -Tarjosin meille keinon paeta.
Vain sinä pakenit. Jäin vangiksi. -Niin sodassa käy.
Tiedät, etten epäröisi ampua sinua kuoliaaksi.-Totta.
Pidän ihmiselämää arvossa. Varsinkin omaani.
Pakenit ja kaikki on hyvin. -Ehkä.
Säästin sinulle osan palkkiosta, vaikka tein itse kaiken työn.
Oletko järkevä vai tapanko sinut?
Tiedätkö, miksi minua nyt kutsutaan? Noidanetsijäkenraaliksi.
Joidenkin mielestä minut pitäisi nimittää asemaan koko Englannissa.
Katso!
Sara. Hän on täällä. -Hienoa.
Ei, typerys. Jos hän on täällä, se sotilaskin on lähettyvillä.
Hän on sotimassa. -Ehkä hän sai lomaa.
Hän tulisi tapaamaan Saraa. -Parasta lähteä.
Se mies ei aio luovuttaa. Hän on jo osoittanut sen.
Hänet on kukistettava ensin. -Voimme tehdä sen lain tuella.
Osoitammeko hänen olevan noita? Hän ei koskaan tunnustaisi.
Ei yksin. Mutta entä jos tyttö on mukana?
Hän on teloitetun noidan sukua. -Ja Marshall hänen miehensä.
Olen hänelle rökityksen velkaa.
Käy kyselemässä, onko häntä näkynyt.
Jos ei ole, odotamme häntä täällä.
Kuka siellä? -Avaa ovi, Sara. Minä täällä.
Richard?
Hopkins ja Stearne olivat täällä. Näin heidät kadulla.-Tiedän.
Odotan krouvissa muiden kanssa.
Hän on täällä, Matthew! Hän on tytön luona.
Yksin? -Muut ovat tavernassa.
Hae miehiä apuun.
Minne viemme heidät?-Linnaan. Paikallinen tuomari on hyvin avulias.
Kuulustelitko muita siellä? -Kyllä. Pidä kiirettä.
Mitä aiot tehdä?-Hopkins tuli siis kaksi päivää sitten?
Kyllä. Tänään hän oli kadulla toisen miehen kanssa.
Eivätkä he ole lähteneet? -En ole uskaltanut mennä ulos.
Avatkaa ovi!
Laske aseesi, sotilas.
Tämä mies syyttää teitä liitosta paholaisen kanssa.
Eikö totta, herra Webb? Kerrotteko todisteenne?
He puhuivat eläimille ja tekivät paholaisen merkin.
Mitkä eläimet olivat kyseessä? -Musta kissa ja kärppä.
Olette tarkkaavainen kansalainen, herra Webb.
Tunnustatko, Sara?
Mitä sanot, sotilas?
Tapan sinut, Hopkins. -Se ei tule olemaan helppoa.
Laki on puolellani. Sinä olet syytetty noita.
Heidät on vietävä kokeeseen. Vie heidät, Stearne.
Hopkins!
Rojalistien kannattaja. -Mitä teemme hänelle?
Jätä hänet. Ilmoitan tuomarille.
Meillä on tärkeämpää tekemistä. -Tulkaa.
Liikkeelle.
Tuomarin määräys. Epäiltyjä noitia.
Kuulin heidät. -Minne heidät vietiin?
Linnaan koetta varten. -Koetta?
Heitä syytetään noituudesta. -Harcourt, tule mukaani.
Huolehdinko hänestä? -Yritä löytää lääkäri.
Olen kuullut riittävästi Hopkinsin kuulustelutavoista.
Kas niin, Stearne.
No, kapteeni Marshall. Tunnustatko?
Jatka, Stearne. Teet Jumalan työtä.
Tuo hänet tänne. Auta häntä, Webb.
Onko Hopkins avustajineen täällä? Päästä meidät sisään.
Tulitteko auttamaan noidanmetsästäjää? Onko teillä lupa?
Sara, painan tämän raudan selkääsi.
Jos pyörryt tai huudat, se kertoo Saatanan sekaantuneen asiaan-
säästääkseen sinua tuskalta.
Voin kuitenkin olla armollinen-
jos kapteeni Marshall tunnustaa olevansa noita.
Teetkö sen? -Minä tapan sinut.
Teillä ei siis ole tarvittavaa lupaa tuomarilta?
Ei mukanamme. -Haemme sen.
Pääsette sitten sisään.
Katso, mitä on tekeillä. -Kyllä, herra Hopkins.
Mitä teemme? -Jatkamme Herran työtä.
Tuo Marshall. Hän saa polvistua katsomaan vaimonsa kärsimystä.
Matthew... -Tottele!
Luojan tähden.
Sinä veit hänet minulta.
Sinä veit hänet minulta!
Luoja meitä siunatkoon.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios